« 今宵のスパF1観戦にはベルギーワッフルを用意? | トップページ | 首位・日ハム相手に渚・復活の完封勝利☆ »

2007.09.16

[続報5]☆イーグルス“新譜”収録曲のほとんどに邦題準備中?!

ならず者」(Desperado)「我が愛の至上」(The Best Of My Love)「呪われた夜」(One Of These Nights)「時は流れて」(Wasted Time)「お前を夢みて」(Pretty Maids All In A Row)「駆け足の人生」(Life In The Fast Lane)「言いだせなくて」(I Can't Tell You Why).........確かにイーグルスの過去の作品にはカタカナ読み下しではなくキチンと邦題を用意された楽曲が少なくない。曲によってはラジオでの楽曲紹介時に長いセンテンスの原題よりも短く印象的な邦題を用いた方がリスナーに浸透しやすい面もある。で、話題の28年振りスタジオ最新作『ロング・ロード・アウト・オブ・エデン』(LONG ROAD OUT OF EDEN)である。発売元のユニバーサル・ミュージックでは過去の歴史を尊重したのか、お祭り騒ぎが脱線したのか、今回初出の20曲のほぼ全てに、ご丁寧にも“邦題”を用意する模様。確かに単語3つ以上の曲タイトルが多いのは事実だけど、ここまでする必要あるかは........ねぇ^^; 賛否両論分かれそう(特に19曲目の「世界の中心で愛を叫ぶ」って......うーん。“アイ”にしなかっただけマシ?!←苦情殺到したのか?いつの間にやら「宇宙の中心で愛を叫ぶ」にマイナーチェンジした模様^^;)。ちなみに自分の場合、「Desperade」を「ならず者」って呼んだことはないんだけど(エアロスミスの「Walk This Way」に「お説教」なんて呆れるような邦題ついてるのも社会人になってから知って愕然としたし@@)。今回のイーグルス新作、やっぱり原題で覚えよっと。

イーグルス(EAGLES) 
ロング・ロード・アウト・オブ・エデン』(LONG ROAD OUT OF EDEN)
  ↑アルバム・タイトルは読み下し。同名の曲タイトルには邦題が....^^;

[DISC ONE]
01) 失われた森を求めて/No More Walks in the Wood
02) ハウ・ロング/How Long
03) 享楽の日々/Busy Being Fabulous
04) 戻れない二人/What Do I Do With My Heart
05) ギルティ・オブ・ザ・クライム/Guilty of the Crime
06) もう聞きたくない/I Don't Want To Hear Anymore
07) 夏の約束/Waiting in the Weeds
08)明日はきっと晴れるから/No More Cloudy Days
09) とらわれの人生/Fast Company
10) 明日にむかって/Do Something
11) 陽だまりの中へ/You Are Not Alone
[DISC TWO]
12) エデンからの道、遥か/Long Road Out of Eden
13) 平和への祈り/I Dreamed There Was No War
14) サムバディ/Somebody
15) 歴史は繰り返す/Frail Grasp on the Big Picture
16) 栄光の時/Last Good Time in Town
17) 追憶のダンス/I Love To Watch a Woman Dance
18) 退屈な日常/Business As Usual
19) 宇宙の中心で愛を叫ぶ/Center of the Universe
20) 夢のあとさき/It's Your World Now
----------------------------------------------------------------
21) ホール・イン・ザ・ワールド(新録)Hole In The World
※ 日本盤共通ボーナストラック
----------------------------------------------------------------
22) 二人だけのクリスマス(新録)Please Come Home For Christmas
※ 限定盤のみボーナストラック

|
|

« 今宵のスパF1観戦にはベルギーワッフルを用意? | トップページ | 首位・日ハム相手に渚・復活の完封勝利☆ »

ニュース」カテゴリの記事

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

音楽」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/29102/7967755

この記事へのトラックバック一覧です: [続報5]☆イーグルス“新譜”収録曲のほとんどに邦題準備中?!:

« 今宵のスパF1観戦にはベルギーワッフルを用意? | トップページ | 首位・日ハム相手に渚・復活の完封勝利☆ »